HOME PAGE BÀI DỊCH SONG LYRICS LISTENING
 
Songs:
Search
 


Bài địch có tích hợp bộ từ điển, các bạn hãy nhấp 2 cái vào từ muốn tra nhé.
Bạn đang xem bài Ziggy | Celine Dion tại Baidich.com
Play Video
Music Play

Thêm bài hát này vào danh sách yêu thích của bạn

Lời Ngoại

Ziggy | Celine Dion

--------ENGTRANS--------[1]

ZIGGY (UN GARCON PAS COMME LES AUTRES)
(Words Michel Berger - Music by Luc Plamondon)
Sung by Celine Dion
1.
Ziggy, his name is Ziggy
I'm crazy about him
He's a boy like no other
But I love him, it's not my fault
Even though I know
That he will never love me
2.
Ziggy, his name is Ziggy
I'm crazy about him
The first time I saw him
I jumped on him on the street
I simply told him
That I wanted him
3.
It was four o'clock in the morning
I was alone and I needed
To talk to someone
He told me: "Come take a coffee"
And we told each other lives
We laughed, and we cried
4.
Ziggy, his name is Ziggy
He's my only friend
In his head there's only music
He sells records in a shop
We could say he's living in another galaxy
5.
Every night, he take me dancing
In very very gay places
Where he has lots of friends
Yes, I know, he likes boys
I should reason myself
Trying to forget him... but
6.
Ziggy, his name is Ziggy
I'm crazy about him
He's a boy like no other
But I love him, it's not my fault
Even if I know
That he will never love me

--------ENGTRANS--------[2]
1.
Oh
Ziggy, I call him Ziggy
I'm so hot for him
He's not at all like all the rest
But he's held out and he's the best
Even if I know
He would never go with me
2.
Ziggy, they call him Ziggy
I'm so hot for him
And when I saw him that first day
I went and gave myself away
Oh so indiscreet
Oh but he was sweet to me
3.
Four a.m. he's here by my side
Talking, laughing and making friends
Making fun of me too
He can do whatever he wants
I don't mind, but he pretends
Not to see what I go through
4.
Ziggy, my crazy Ziggy
I get weak for him
He lives a life that I can't share
I don't know why but I know where
Oh it breaks my heart
Knowing I'm not part of him
5.
Why won't he try anything new?
I would be his very best
And his first, in many ways
Oh if I were one of his boys
Thin and languid and self-possessed
So in demand nowadays - oh
6.
Ziggy, my crazy Ziggy
I get weak for him
He lives a life that I can't share
I don't know why but I know where
Oh it breaks my heart
Knowing I'm not part of him
Baby ZiggY

French lyrics
1.
Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C'est un garcon pas comme les autres
Mais moi je l'aime, c'est pas d'ma faute
Meme si je sais
Qu'il ne m'aimera jamais
2.
Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
La premiere fois que je l'ai vu
Je m'suis jetie sur lui dans la rue
J'lui ai seulement dit
Que j'avais envie de lui
3.
Il itait quatre heures du matin
J'etais seule et j'avais besoin
De parler a quelqu'un
Il m'a dit: "viens prendre un cafe"
Et on s'est raconte nos vies
On a ri, on a pleure
4.
Ziggy, il s'appelle Ziggy
C'est mon seul ami
Dans sa tete y'a que d'la musique
Il vend des disques dans une boutique
On dirait qu'il vit dans une autre galaxie
5.
Tous les soirs, il m'emene danser
Dans des endroits tres tres gais
Ou il a des tas d'amis
Oui, je sais, il aime les garcons
Je devrais me faire une raison
Essayer de l'oublier... mais
6.
Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C'est un garcon pas comme les autres
Et moi je l'aime, c'est pas d'ma faute
Meme si je sais
Qu'il ne m'aimera jamais.


Lời Việt

Ziggy | Celine Dion

Lời dịch1:
ZIGGY
Anh ấy tên là Ziggy
Tôi đảo điên vì anh ấy
Anh là một chàng trai không giống như những người khác
Nhưng tôi yêu anh,đó chẳng phải lỗi của tôi
Dù tôi biết ràng,
Anh sẽ chẳng bao giờ yêu tôi

Ziggy,Anh ấy tên Ziggy
Tôi đảo điên vì anh
Khi lần đầu tôi trông thấy anh
Tôi cứ bước thoăn thoắt theo anh trên con đường
Một cách giản dị tôi nói với anh
Rằng tôi khao khát có anh

Đã là bốn giờ sáng
Tôi cô đơn và chợt khao khát
Được trò chuyện cùng một ai đó
Anh bảo tôi cùng đi uống coffee
Và chúng tôi đã kể nhau nghe về cuộc sống
Chúng tôi cười,rồi chúng tôi khóc


Ziggy,anh ấy tên là Ziggy
Đó là người bạn duy nhất của tôi
Trong tư tưởng anh ấy chỉ có âm nhạc
Anh bán đĩa trong một cửa hàng,
Có thể nói anh sống trong một thế giới khác

Mỗi đêm,anh dắt tôi đi khiêu vũ
Ở những nơi rất rất vui*
Ở đấy anh có rất nhiều bạn
Vâng,tôi biết,anh thích những chàng trai
Tôi biết tự mình phải làm theo lẽ phải
Cố gắng quên anh đi..thế nhưng

Anh ấy tên là Ziggy
Tôi đảo điên vì anh ấy
Anh là một chàng trai không giống như những người khác
Nhưng tôi yêu anh,đó chẳng phải lỗi của tôi
Dù tôi biết ràng,
Anh sẽ chẳng bao giờ yêu tôi

Lời dịch 2:
ZIGGY
Oh,Ziggy,tên anh ấy là Ziggy
Đối với anh ấy tôi quá phức tạp
Anh ấy không giống một người nào cả
Nhưng anh ấy rộng luợng và là người tốt nhất
Dù biết thế nhưng anh sẽ không bao giờ đến bên tôi

Ziggy,họ gọi anh ấy là Giggy
Đối với anh ấy tôi quá phức tạp
Và khi lần đầu trông thấy anh ấy
Tôi cứ bước theo anh như một cái đuôi
Oh thật quá vụng về
Oh nhưng anh đối xử với tôi rất ngọt ngào

Bây giờ đã bốn giờ sáng
Chốn này anh đanh ở cạnh tôi
Anh nói,anh cười và anh kết bạn
Anh có thể làm bất cứ điều gì mà anh muốn
Tôi không ngại nhưng anh ấy cứ giả vờ,
Như không thấy nhũng gì tôi trải qua

Ziggy,Ziggy làm tôi đảo điên
Tôi phát ốm vì anh ấy
Anh ấy sống một cuộc sống mà tôi không thể sẻ chia
Tôi chẳng hiểu vì sao nhưng tôi biết một nơi,
Nơi làm tôi tan nát cả trái tim
Đã biết tôi là một phần của anh rồi

Sao anh ấy không thử một điều gì đó mới mẻ?
Tôi sẽ là người tốt nhất cho anh
Bằng nhiều cách tôi sẽ trở thành người quan trọng đầu tiên của anh
Ước gì tôi là một trong những chàng trai kia
Chẳng những ốm yếu,yếu đuối và bình tĩnh
Thật là một nhu cầu ngày nay.oh

Ziggy,Ziggy làm tôi đảo điên
Tôi phát ốm vì anh ấy
Anh ấy sống một cuộc sống mà tôi không thể sẻ chia
Tôi chẳng hiểu vì sao nhưng tôi biết một nơi,
Nơi làm tôi tan nát cả trái tim
Đã biết tôi là một phần của anh rồi
Baby Ziggy



 

© Bài Dịch 2010-2015 | www.BaiDich.com
Bài Dịch đang có trên 650.000 lời nhạc và 20.000 tác giả, và tất cả điều có video minh hoạ.
Để tập phát âm và biết nghĩa của bất cứ từ nào thì hãy nhấp chuột 2 cái thật nhanh vào từ đó.