HOME PAGE BÀI DỊCH SONG LYRICS LISTENING
 
Songs:
Search
 


Bài địch có tích hợp bộ từ điển, các bạn hãy nhấp 2 cái vào từ muốn tra nhé.
Bạn đang xem bài Peasant's Promise | Blackmore's Night tại Baidich.com
Play Video
Music Play

Thêm bài hát này vào danh sách yêu thích của bạn

Lời Ngoại

Peasant's Promise | Blackmore's Night

One warm summer night
He rode into sight
On a wild mare that was so perfectly white
I'd dreamed he'd return
and I was right
Wishes can come true when you wish with all your might...

One look in his eyes
I had realized
His life was so simple he had no disguise
He lived day to day, no promise he would stay
But in these few words he stole my heart away

He said:
"My life's not to lead
Through power or greed
I am but a poor man
when I'm cut I bleed
A more humble man you never will meet
And here is my heart for only you to keep..."

In the shade of the willow tree
My poor peasant promised to me

No scholarly thoughts, he couldn't pay high costs
And sometimes it feels like he's totally lost
But he said this true and he said it loud
"I promise you my heart with this solemn vow..."

One warm summer night
He rode out of sight
On a wild mare that was so perfectly white
I'd dreamed he'd return and I was right
Wishes can come true when you wish with all your might...

In the shade of the willow tree
My poor peasant promised to me.

In the shade of the willow tree
My poor peasant promised to me

Lời Việt

Peasant's Promise | Blackmore's Night

Một đêm hè ấm áp
Chàng cưỡi trên lưng một chú ngựa hoang trắng muốt đến trước mắt tôi
Tôi cứ mơ chàng sẽ trở lại
Và quả đúng vậy
Ước muốn có thể thành hiện thực khi bạn đặt cả sức mạnh vào đó...

Một lần, nhìn vào mắt chàng
Tôi nhận ra rằng
Chàng có cuộc sống giản dị, không ngụy tạo
Ngày qua ngày, chàng vẫn trú lại, dù không hứa là sẽ ở lại
Nhưng bằng những lời này, chàng đã đánh cắp trái tim tôi:

Chàng nói:
"Cuộc đời anh sẽ không để
Quyền lực hay danh lợi làm cho mù quáng
Anh vẫn luôn là anh dù cho có nghèo
Cắt máu làm chứng...
Anh là một người vô cùng khiêm nhường mà em chưa bao giờ gặp được
Và trái tim anh đây chỉ dành cho riêng em... "

Dưới bóng liễu mát
Chàng nông dân nghèo ước hẹn cùng tôi

Không có tư tưởng học vấn, chàng chẳng thể được trả lương cao
Và đôi khi, chafng chẳng khác gì một kẻ trắng tay
Nhưng chàng đã nói lên lời chân thành này và nói thật to:
"Anh long trọng tuyên bố rằng: trái tim anh mãi thuộc về em"

Một đêm hè ấm áp
Chàng cưỡi trên lưng một chú ngựa hoang trắng muốt đến trước mắt tôi
Tôi cứ mơ chàng sẽ trở lại
Và quả đúng vậy
Ước muốn có thể thành hiện thực khi bạn đặt cả sức mạnh vào đó...

Dưới bóng liễu mát
Chàng nông dân nghèo ước hẹn cùng tôi

Dưới bóng liễu mát
Chàng nông dân nghèo ước hẹn cùng tôi.

 

© Bài Dịch 2010-2015 | www.BaiDich.com
Bài Dịch đang có trên 650.000 lời nhạc và 20.000 tác giả, và tất cả điều có video minh hoạ.
Để tập phát âm và biết nghĩa của bất cứ từ nào thì hãy nhấp chuột 2 cái thật nhanh vào từ đó.