HOME PAGE BÀI DỊCH SONG LYRICS LISTENING
 
Songs:
Search
 


Bài địch có tích hợp bộ từ điển, các bạn hãy nhấp 2 cái vào từ muốn tra nhé.
Bạn đang xem bài A Bitter Day (HyunA ft. G.NA & Junhyung) | 4Minute tại Baidich.com
Play Video
Music Play

Thêm bài hát này vào danh sách yêu thích của bạn

Lời Ngoại

A Bitter Day (HyunA ft. G.NA & Junhyung) | 4Minute

Hangeul:

A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만 지금은 나도 어쩔수가 없네

날씨가 좋아도 기분은 전혀 좋지 않아
날 놀리는 것 같아 괜히 막 화가 견디기 힘든 상황에
빠져서 허우적대네
나와 정 반대 세상은 아무렇지도 않게 잘 돌아가잖아
너 또한 잘 살아가더라고 It's not fair 이건 불공평해
지나가는 사람들 시선조차 내게 동정이 돼
되는 일이 하나 없어 오늘 아침에 내려야 할 곳을 놓쳐서
문득 니 생각에 뒤늦게 내린 인적드문 정거장에
오늘따라 쓸쓸해보여서 그냥 눈물이 났어 그렇게 한참을 걸었어
밉기만 했던 니가 새삼스리 그리웠어
널 붙잡을 힘도없이 약해빠졌었던 지난 날을 너무 한심해서

A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만 지금은 나도 어쩔수가 없네
아무것도 할수가 없어 지금 또 니 생각이 나서
참 슬프지만 정말 힘이 들겠지만 계속 지워볼게

변명처럼 들리겠지 무슨 말을 해도 이 모든게
다 널 위한거라 말을 해도 넌 내겐 너무나도
과분해서 어울리지 않는 옷을 걸친듯 불편해서
아름답지만 나도 니가 내 옆에서 시들어가는데
그걸 지켜보는 내 기분 어떻겠어 아예 시작을 하지말걸
처음 그때 니 눈을 보지 말걸
널 놓아주고나면 홀가분해질거라 생각했는데 그게 아니더라
또 이별은 머리는 아는데 마음이 부정을 못하더라고
매일 널 그리고 지우기를 반복해 아픈건 내가 다 할게
넌 그저 행복했음 좋겠어 지금의 선택
헛되지않길 후회하지 않길 널 위해 항상 기도할게

A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만 지금은 나도 어쩔수가 없네
아무것도 할수가 없어 지금 또 니 생각이 나서
참 슬프지만 정말 힘이 들겠지만 계속 지워볼게

조금씩 잊혀질거야 시간이 지나가면 웃으며 추억할 수 있겠지
시간이 약이란 흔한 말 말고 더 확실한 방법을 내게 말을 해줘
내게 받던 것 보다 더 큰 사랑 받을 수 있어 넌 여전히 아름다워
영원할거라 했잖아 결국 우리도 남들과 똑같아

A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
그 날이 오겠지

Romanji

[G.Na]
A bitter day da ireokae jiweogagaetji
Eonjaeganeun ichyeojigaetji
Na geujaeseoya utgaetjeman
Jigeumeun nado eojjeolsuga eobtnae

[HyunA]
Nalssiga jo-ado kibuneun jeonhyeo jochi anna
Nal nolrineun geot gata gwaenhi mak hwagana
Gyeondigi himdeun sanghwangae bbajyeoseo heo-jeokdaenae
Nawa jeong bandae saesangeun amureochido ankae jal dolagajana
Neo ddohan jal salagadeorago
It’s not fair igeon bulgongpyeonghae
Jinaganeun saramdeul shiseonjocha naegae dongjeongi dwae
Dwaeneun ili hana eobseo
Oneul achimae naeryeoya hal goseul nochyeoseo
Mundeuk ni saenggakae dwineutgae naerin injeokdeumun jeongeojangae
Oneulddara sseulsseulhaeboyeoseo geunyang nunmuri nasseo
Geureokae hanchameul geoleosseo
Mibgiman haetdeon niga saesamseuri geuriweosseo
Neol butjabeul himdoeobshi yakhaebbajyeosseotdeon jinan naleul neomu hanshimhaeseo

[G.Na]
A bitter day da ireokae jiweogagaetji
Eonjaeganeun ichyeojigaetji
Na geujaeseoya utgaetjeman
Jigeumeun nado eojjeolsuga eobtnae
Amugeotdo halsuga eobseo
Jigeum ddo ni saenggaki naseo cham seulpeujiman
Jeongmal himi deulgaetjiman gyesok jiweobolkkae

[Junhyung]
Byeonmyeongcheoreom deulrigaetji museun maleul haedo
Ee modeungae da neol wihangeora maleul haedo
Neon naegaen neomunado gwabunhaeseo
Eo-ulriji aneun oseul geolchindeut bulpyeonhaeseo
Areumdabjiman nado niga nae yeopaeseo shideuleoganeundae
Geugeol jikyeoboneun nae gibun eoddeokaesseo
Ayae shijakeul hajimalgeol
Cheo-eum geuddae ni nuneul boji malgeol
Neol no-ajugonamyeon holgabunhaejilgeora saenggakhaetneundae geugae anideora
Ddo ibyeoleun meorineun aneundae
Ma-eumi bujeongeul mot-hadeorago
Mae-il neol geurigo ji-ugireul banbokhae
Apeungeon naega da halgae
Neon geujeo haengbokhaesseum jogaesseo
Jigeumae seontaek heotdwaeji-ankil
Huhwaehaji ankil
Neol wihae hangsang gidohalgae

[G.Na]
A bitter day da ireokae jiweogagaetji
Eonjaeganeun ichyeojigaetji
Na geujaeseoya utgaetjeman
Jigeumeun nado eojjeolsuga eobtnae
Amugeotdo halsuga eobseo
Jigeum ddo ni saenggaki naseo cham seulpeujiman
Jeongmal himi deulgaetjiman gyesok jiweobolkkae

[Junhyung]
Jogeumssik ichyeojilgeoya
Shigani jinagamyeon useomyeo chu-eokhal su itgaetji
[HyunA]
Shigani yakiran heunhan mal malgo
Deo hwakshilhan bangbeobeul naegae maleul haejweo
[Junhyung]
Naegae batdeon geot boda deo keun sarang badeul su isseo
Neon yeojeonhi areumdaweo
[HyunA]
Yeongweonhalgeora haetjana
Gyeolguk urido namdeulgwa ddokgata

[G.Na]
A bitter day da ireokae jiweogagaetji
Eonjaeganeun ichyeojigaetji
Geu nali ogaetji

EngTrans

A bitter day, it will all get erased like this
It will all be forgotten someday
I might smile when the time comes
But I guess I can’t help it right now
Even though the weather is great, my mood is not
I think you’re teasing me, and I get mad
I struggle because of these situations I can’t handle
The exact opposite of me, the world continues spinning as if nothing happened
You were living just fine
It’s not fair, this is unfair
People who look at me while passing by pity me
Nothing goes right
I missed the place where I was supposed to get off at this morning
Because I suddenly thought of you, I got off at a lonesome station
Because it seemed lonely today of all days, tears just kept falling
I walked for a long time like that
I miss you, who I’ve been only hating, yet again
Because the days when I was weak with no strength to hold onto you were so pathetic

A bitter day, it will all get erased like this
It will all be forgotten someday
I might smile when the time comes
But I guess I can’t help it right now
I can’t do anything
Even though I’m sad because I’m thinking of you again right now
Even though it will be difficult, I’ll keep trying to erase you

No matter what I say, it will sound like an excuse
Even if I say that all of this was for you
Because you were too good for me
Because I was uncomfortable as if I were wearing clothes that didn’t match me
You’re beautiful, but you withered away from me
How do you think I felt while looking at that?
We should have just never started
I shouldn’t have looked into your eyes that first time
I thought I would be carefree once I let you go, but that wasn’t the case
My mind understands that we’ve separated
But my heart doesn’t want to accept it
Missing you and trying to erase you, it repeats every day
I’ll be the one to take all the pain
I’d like it if you were just happy
So that the choice I make now doesn’t go to waste
So that I don’t regret it
I’ll always pray for you

A bitter day, it will all get erased like this
It will all be forgotten someday
I might smile when the time comes
But I guess I can’t help it right now
I can’t do anything
Even though I’m sad because I’m thinking of you again right now
Even though it will be difficult, I’ll keep trying to erase you

It’ll be forgotten little by little
When time passes, I’ll be able to smile and reminisce
Instead of that common saying that time heals everything
Tell me something that actually works
You can receive so much more love than what you got from me
You’re as beautiful as ever
You said we’d be together forever
In the end, we’re the same as others
A bitter day, it will all get erased like this
It will all be forgotten someday
That day will come

Cre: Chris@4-minute.com

Lời Việt

A Bitter Day (HyunA ft. G.NA & Junhyung) | 4Minute

Một ngày cay đắng, rồi tất cả cũng sẽ bị xóa sạch như thế này
Một ngày nào đó nó sẽ rơi vào quên lãng
Em có thể cười khi đến lúc đó
Nhưng em nghĩ là em không thể cười lúc này

Cho dù trời thật tuyệt nhưng tâm trạng của em thì không thế
Em nghĩ anh đang đùa giỡn em, thế là em nổi giận
Em cố gắng vì em không thể xử lý những lúc như thế này
Đó là một con người hoàn toàn khác của em, trái đất cứ quay như thể chưa có chuyện gì xảy ra
Anh sống thật bình thường
Thật không công bằng, không công bằng chút nào
Những người đi qua nhìn em đều thương hại em
Chẳng có gì là tốt đẹp cả
Em nhớ cái nơi em đáng lẽ ra phải tới sáng nay
Vì em chợt nghĩ đến anh, em đã xuống ở một ga cô quạnh
Vì cứ như là hôm nay là ngày cô đơn nhất, nước mắt em cứ tuôn
Em đã đi một lúc lâu như thế đấy
Một lần nữa, em nhớ anh, người em vẫn chỉ ghét lâu nay
Vì những ngày khi em yếu đuối, không còn chút sức mạnh nào nữa để vịn vào anh thật khốn khổ

Một ngày cay đắng, rồi tất cả cũng sẽ bị xóa sạch như thế này
Một ngày nào đó nó sẽ rơi vào quên lãng
Em có thể cười khi đến lúc đó
Nhưng em nghĩ là em không thể cười lúc này
Em chẳng thể làm gì
Cho dù em buồn vì em cứ luôn nghĩ đến anh, kể cả bây giờ
Cho dù sẽ thật khó, em sẽ cố xóa bỏ hình ảnh anh

Anh nói gì rồi cũng chỉ là cái cớ
Cho dù anh nói rằng tất cả là dành cho em
Vì em đã quá tốt với anh
Vì anh đã không thoải mái như thể anh đang mặc bộ đồ không hợp với anh
Em thật đẹp, nhưng em cứ dần tàn lụi trong anh
Em nghĩ anh đã thấy thế nào nếu anh nhìn thấy vậy?
Đáng lẽ chúng ta đã không nên bắt đầu
Đáng lẽ anh không nên nhìn vào đôi mắt em lúc đầu
Anh nghĩ là anh sẽ không phải lo lắng gì một khi để em đi, nhưng không phải vậy
Tâm trí anh hiểu rằng chúng ta đã chia ly
Nhưng trái tim anh lại không muốn chấp nhận nó
Nó nhớ em và cố xóa em đi, nhưng rồi hàng ngày lại lặp lại
Anh sẽ là người chịu mọi đau khổ
Anh ước muốn em được hạnh phúc
Để sự lựa chọn của anh bây giờ không lãng phí
Để anh không hối hận
Anh sẽ luôn nguyện cầu cho em

Một ngày cay đắng, rồi tất cả cũng sẽ bị xóa sạch như thế này
Một ngày nào đó nó sẽ rơi vào quên lãng
Em có thể cười khi đến lúc đó
Nhưng em nghĩ là em không thể cười lúc này
Em chẳng thể làm gì
Cho dù em buồn vì em cứ luôn nghĩ đến anh, kể cả bây giờ
Cho dù sẽ thật khó, em sẽ cố xóa bỏ hình ảnh anh

Tất cả sẽ rơi vào quên lãng
Khi thời gian trôi đi, anh sẽ có thể cười

Thay vì nói những lời sáo rỗng là thời gian chữa lành tất cả
Hãy nói với em một điều gì thật hữu hiệu

Em có thể nhận được nhiều tình yêu hơn những gì em nhận từ anh
Em mãi đẹp đẽ như vậy

Anh đã nói là chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi
Cuối cùng chúng ta cũng giống như bao người khác

Một ngày cay đắng, rồi tất cả cũng sẽ bị xóa sạch như thế này
Một ngày nào đó nó sẽ rơi vào quên lãng
Ngày đó sẽ tới

 

© Bài Dịch 2010-2015 | www.BaiDich.com
Bài Dịch đang có trên 650.000 lời nhạc và 20.000 tác giả, và tất cả điều có video minh hoạ.
Để tập phát âm và biết nghĩa của bất cứ từ nào thì hãy nhấp chuột 2 cái thật nhanh vào từ đó.