HOME PAGE BÀI DỊCH SONG LYRICS LISTENING
 
Songs:
Search
 


Bài địch có tích hợp bộ từ điển, các bạn hãy nhấp 2 cái vào từ muốn tra nhé.
Bạn đang xem bài 逆鱗 / Ni lin / Xếp hàng ngược | Jay Chou tại Baidich.com
Play Video
Music Play

Thêm bài hát này vào danh sách yêu thích của bạn

Lời Ngoại

逆鱗 / Ni lin / Xếp hàng ngược | Jay Chou

而生命 (对每个人) 都不公平 (也没道理)
只能扑向 (泥泞迎向) 那阵骤雨 (由不得你)
突来的骤雨 这条街一路泥泞
就像人生 不过是一场即兴
整个世界 正在对我们挑衅
就算如此 还是得无惧前进
手中的邮报 封面的人在微笑
下个路口 生命在暗巷尖叫
活着只是 油墨上面的一角
明天之后 还有谁翻阅的的到
我跟你用不同方式 踩过前方带刺荆棘
你嚣张不畏惧退缩 我低头沉默却坚定
用力的还击 发出声音
让他们安静 不敢相信
继续前进 他们畏惧
睁大眼睛 他们躲避
然后放弃 专心聆听 我的声音
而生命 (对每个人) 都不公平 (也没道理)
只能扑向 (泥泞迎向) 那阵骤雨 (由不得你)
如果生命 (对每个人) 都不公平 (也没道理)
那就让我 (带着孤寂) 继续前进 (直到光明)
我 我 我只有一种容貌 我就是永远不会倒
我就算逆境环绕 我面对也要带着笑
我只有一种咆哮 我要让他们都知道
我生命再怎么粗糙 我都要活的很骄傲
我说自尊啊 看起来或许可笑
但它至少 撑着我 试着不让我跌倒
活着 如果只是不甘寂静的喧嚣
那就咆哮吧 让每个人都能听的到
用力的还击 发出声音
让他们安静 不敢相信
继续前进 他们畏惧
睁大眼睛 他们躲避
然后放弃 专心聆听 我的声音
而生命 (对每个人) 都不公平 (也没道理)
只能扑向 (泥泞迎向) 那阵骤雨 (由不得你)
如果生命 (对每个人) 都不公平 (也没道理)
那就让我 (带着孤寂) 继续前进 (直到光明)


____________


Er Sheng Ming (Dui Mei Ge Ren) Dou Bu Gong Ping (Ye Mei Dao Li)
Zhi Neng Pu Xiang (Ni Ning Ying Xiang) Na Zhen Zhou Yu (You Bu De Ni)
Tu Ran Lai De Zhou Yu Zhe Tiao Jie Yi Lu Ni Ning
Jiu Xiang Ren Sheng Bu Guo Shi Yi Chang Ji Xing
Zheng Ge Shi Jie Zheng Zai Dui Wo Men Tiao Xin
Jiu Suan Ru Ci Hai Shi Dei Wu Ju Qian Jin
Shou Zhong De You Bao Feng Mian De Ren Zai Wei Xiao
Xia Ge Lu Kou Sheng Ming Zai An Xiang Jian Jiao
Huo Zhe Zhi Shi You Mo Shang Mian De Yi Jiao
Ming Tian Zhi Hou Hai Shui Fan Yue De De Dao
Wo Gen Ni Yong Bu Tong Fang Shi Cai Guo Qian Fang Dai Ci Jing Ji
Ni Xiao Zhang Bu Wei Ju Tui Suo Wo Di Tou Chen Mo Que Jian Ding
Yong Li De Huan Ji Fa Chu Sheng Yin
Rang Ta Men An Jing Bu Gan Xiang Xin
Ju Xu Qian Jin Ta Men Wei Ju
Zheng Da Yan Jing Ta Men Duo Bi
Ran Hou Fang Qi Zhuan Xin Ling Ting Wo De Sheng Yin
Er Sheng Ming (Dui Mei Ge Ren) Dou Bu Gong Ping (Ye Mei Dao Li)
Zhi Neng Pu Xiang (Ni Ning Ying Xiang) Na Zhen Zhou Yu (You Bu De Ni)
Ru Guo Sheng Ming (Dui Mei Ge Ren) Dou Bu Gong Ping (Ye Mei Dao Li)
Na Jiu Rang Wo (Dai Zhe Gu Ji) Ju Xu Qian Jin (Zhi Dao Guang Ming)
Wo Wo Wo Jiu Zhi You Yi Zhong Rong Mao Wo Jiu Shi Yong Yuan Bu Hui Dao
Wo Jiu Suan Ni Jing Huan Rao Wo Mian Dui Ye Yao Dai Zhe Xiao
Wo Zhi You Yi Zhong Pao Xiao Wo Yao Rang Ta Men Dou Zhi Dao
Wo De Sheng Ming Zai Zen Me Cu Cao Wo Dou Yao Huo De Hen Jiao Ao
Wo Shuo Zi Zun A Kan Qi Lai Huo Xu Ke Xiao
Dan Ta Zhi Shao Cheng Zhe Wo Shi Zhe Bu Rang Wo Die Dao
Huo Zhe Ru Guo Zhi Shi Bu Gan Ji Jing De Xuan Xiao
Na Jiu Pao Xiao Ba Rang Mei Ge Ren Dou Ting De Dao
Yong Li De Huan Ji Fa Chu Sheng Yin
Rang Ta Men An Jing Bu Gan Xiang Xin
Ju Xu Qian Jin Ta Men Wei Ju
Zheng Da Yan Jing Ta Men Duo Bi
Ran Hou Fang Qi Zhuan Xin Ling Ting Wo De Sheng Yin
Er Sheng Ming (Dui Mei Ge Ren) Dou Bu Gong Ping (Ye Mei Dao Li)
Zhi Neng Pu Xiang (Ni Ning Ying Xiang) Na Zhen Zhou Yu (You Bu De Ni)
Ru Guo Sheng Ming (Dui Mei Ge Ren) Dou Bu Gong Ping (Ye Mei Dao Li)
Na Jiu Rang Wo (Dai Zhe Gu Ji) Ju Xu Qian Jin (Zhi Dao Guang Ming)


____________


So that's life (to everyone), it's unfair (and unreasonable)
Only to pounce forth (right into the mud) In that rain (nothing you can do about it)
The sudden rain, the streets paved with mud
Just like life, it is just another act of improvisation
The whole world is out against us
Even so, we'll still go on, unafraid.
The newspaper in hand, the man on the headlines is smiling
At the next junction, life is screaming from a dark alley
Life is just like an ink blot on a page
After tomorrow, who would still be able to read it
In our own ways, we stepped through the bed of thorns ahead
You were arrogant and fearless. I was silent, but determined
Strike back with might! Shout in response!
Make them silent! Stunned in disbelievement!
Continue advancing! They're cowering in fear!
Stare at them! They're hiding!
Then, give up. Listen carefully to my voice now
So that's life (to everyone), it is unfair (and unreasonable)
Only to pounce forth (right into the mud), in that rain (nothing you can do about it)
So if life (to everyone), it is unfair (and unreasonable)
Then let me (in my loneliness), continue advancing (till we see the light)
I, I, I only have one type of personality, I will never fail
Even under pressure, I will face it with a smile
I have only one kind of roar, I want to let them all know
No matter how tough my life is, I will live on with pride
I say pride... It might look foolish
But at least, it supports me, keeping me from falling
Living, if it's just noises in fear of loneliness
Then roar! Let everyone hear you
Strike back with might! Shout in response!
Make them silent! Stunned in disbelievement!
Continue advancing! They're cowering in fear!
Stare at them! They're hiding!
Then, give up. Listen carefully to my voice now
So that's life (to everyone), it is unfair (and unreasonable)
Only to pounce forth (right into the mud), in that rain (nothing you can do about it)
So if life (to everyone), it is unfair (and unreasonable)
Then let me (in my loneliness), continue advancing (till we see the light)

Lời Việt

逆鱗 / Ni lin / Xếp hàng ngược | Jay Chou

Và cuộc đời là thế đấy ( với tất cả mọi người), thật chẳng công bằg gì cả ( vô lý nữa chứ)
Chỉ còn cách xông thẳng về phía trước(xuống bùn) Giữa cơn mưa đó ( bạn không làm gì nổi nữa đâu )

Cơn mưa rào, phố tòan bùn là bùn
Cũng như cuộc sống, đó chỉ là một cách ứng biến

Cả thế giới đang ở ngòai chống lại chúng ta
Kể cả là vậy, ta vẫn vững bước

Báo trên tay, người đàn ông ở đầu mục đang mỉm cười
Ở ngã rẽ sau đó, cuộc đời sẽ gào thét từ một ngõ hẻm tối tăm

Đời chỉ như một chấm mực trên trang giấy
Ngày mai qua đi, ai vẫn còn có thể đọc được nó đây ?

Ta đã bước qua đầu giường đầy rẫy gai nhọn trên con đường của mình

Bạn ngạo mạn và liều lĩnh. Tôi ít nói, nhưng nhịêt húyêt

Hãy đánh lại bằng sức mạnh ! Hãy thét lên để đáp trả !
Hãy khiến họ không nói gì được nữa ! Hãy tạo nên kì tích!

Tiếp tục tiến lên! Chúng đang co rúm lại vì sợ đấy!
Nhìn chúng đi! Chúng đang lẩn trốn kìa !

Đến lúc ấy, mới đựơc ngừng lại bạn à !! :)
Giờ thì lắng nghe thật kĩ càng giọng nói của tôi nhé

Và cuộc đời là thế đấy ( với tất cả mọi người), thật chẳng công bằg gì cả ( vô lý nữa chứ)
Chỉ còn cách xông thẳng về phía trước(xuống bùn) Giữa cơn mưa đó ( bạn không làm gì nổi nữa đâu )

Và cuộc đời là thế đấy ( với tất cả mọi người), thật chẳng công bằg gì cả ( vô lý nữa chứ)
Sau đó hãy để tôi ( trong nỗi cô đơn của chính mình), tiếp tục tiến lên ( cho đến khi ta thấy được ánh sáng )

Tôi, tôi, tôi chỉ có một tính cách mà thôi, tôi sẽ không bao giờ thất bại
Dù phải chịu áp lực, tôi sẽ vẫn mỉm cười đối mặt trước nó

Tôi chỉ có một loại tiếng gầm, tôi muốn cho họ cùng thấy

Dẫu cuộc đời tôi có gập ghềnh đến nhường nào, tôi vẫn sẽ sống đầy kiêu hãnh
Tôi nói kiêu hãnh... trông có vẻ ngốc nghếch làm sao

Nhưng ít nhất, nó cũng động viên được tôi, giúp tôi khỏi rơi ngã

Tồn tại, nếu như đó chỉ là tiếng huyên nào giữa nỗi sợ hãi sự cô đơn
Thì hãy hét lên !! để tất cả đều phải nghe thấy bạn

Hãy đánh lại bằng sức mạnh ! Hãy thét lên để đáp trả !
Hãy khiến họ không nói gì được nữa ! Hãy tạo nên kì tích!

Tiếp tục tiến lên! Chúng đang co rúm lại vì sợ đấy!
Nhìn chúng đi! Chúng đang lẩn trốn kìa !

Và cuộc đời là thế đấy ( với tất cả mọi người), thật chẳng công bằg gì cả ( vô lý nữa chứ)
Chỉ còn cách xông thẳng về phía trước(xuống bùn) Giữa cơn mưa đó ( bạn không làm gì nổi nữa đâu )

Và cuộc đời là thế đấy ( với tất cả mọi người), thật chẳng công bằg gì cả ( vô lý nữa chứ)
Sau đó hãy để tôi ( trong nỗi cô đơn của chính mình), tiếp tục tiến lên ( cho đến khi ta thấy được ánh sáng )

 

© Bài Dịch 2010-2015 | www.BaiDich.com
Bài Dịch đang có trên 650.000 lời nhạc và 20.000 tác giả, và tất cả điều có video minh hoạ.
Để tập phát âm và biết nghĩa của bất cứ từ nào thì hãy nhấp chuột 2 cái thật nhanh vào từ đó.