HOME PAGE BÀI DỊCH SONG LYRICS LISTENING
 
Songs:
Search
 


Bài địch có tích hợp bộ từ điển, các bạn hãy nhấp 2 cái vào từ muốn tra nhé.
Bạn đang xem bài 天下 - Tian xia - Thiên hạ | Jason / 张杰 / Zhang Jie / Trương Kiệt tại Baidich.com
Play Video
Music Play

Thêm bài hát này vào danh sách yêu thích của bạn

Lời Ngoại

天下 - Tian xia - Thiên hạ | Jason / 张杰 / Zhang Jie / Trương Kiệt

[ti: 天下]
[ar: 张杰]
[ly: 周毅]
[mu: 刘吉宁]
[al: 明天过后]

烽烟起 寻爱似浪淘沙
遇见她 如春水映梨花
挥剑断天涯 相思轻放下
梦中我 痴痴牵挂

顾不顾将相王侯
管不管万世千秋
求只求爱化解
这万丈红尘纷乱永无休
爱更爱天长地久
要更要似水温柔
谁在乎谁主春秋

一生有爱 何惧风飞沙
悲白发留不住芳华
抛去江山如画 换她笑面如花
抵过这一生空牵挂
心若无怨 爱恨也随她
天地大 情路永无涯
只为她 袖手天下

---Pinyin---
[ti: tiān xià ]
[ar: Zhāng Jié ]
[ly: Zhōu Yì ]
[mu: Liú Jí Níng ]
[al: Míng tiān guò hòu ]

Fēng yān qǐ xún ài sì làng táo shā
Yù jiàn tā rú chūn shuǐ yìng lí huā
Huī jiàn duàn tiān yá xiāng sī qīng fàng xià
Mèng zhōng wǒ chī chī qiān guà

Gù bu gù jiàng xiàng wáng hóu
Guǎn bu guǎn wàn shì qiān qiū
Qiú zhǐ qiú ài huà jiě
Zhè wàn zhàng hóng chén fēn luàn yǒng wú xiū
Ài gèng ài tiān cháng dì jiǔ
Yào gèng yào sì shuǐ wēn róu
Shuí zài hu shuí zhǔ chūn qiū

Yì shēng yǒu ài hé jù fēng fēi shā
Bēi bái fà liú bú zhù fāng huá
Pāo qù jiāng shān rú huà huàn tā xiào miàn rú huā
Dǐ guò zhè yì shēng kōng qiān guà
Xīn ruò wú yuàn ài hèn yě suí tā
Tiān dì dà qíng lù yǒng wú yá
Zhǐ wéi tā xiù shǒu tiān xià

Lời Việt

天下 - Tian xia - Thiên hạ | Jason / 张杰 / Zhang Jie / Trương Kiệt

[ti: Thiên hạ]
[ar: Trương Kiệt]
[ly: Châu Nghị]
[mu: Lưu Cát Ninh]
[al: Qua này mai]

Khói lửa lên, tìm tình yêu vô vọng*
Gặp được em như hoa lê mùa xuân
Sự nghiệp lớn tình duyên đành dứt bỏ**
Trong giấc mơ anh ngây ngô luyến lưu

Cần gì là vương tướng quân hầu
Quản gì là vạn đại ngàn thu
Chỉ cầu một tình yêu thật sự
Kiếp hồng trần loạn thế có xá chi
Yêu càng yêu thiên trường địa cửu
Muốn càng muốn dịu dàng như nước
Quan tâm gì ai bá chủ Xuân Thu

Có tình yêu cuộc đời này sợ gì bão táp
Tóc bạc rồi giữ đâu được phồn hoa
Anh nguyện dùng giang sơn đẹp như tranh
Để đổi lấy nụ cười em như hoa
Nhằm chống lại cả cuộc đời quyến luyến
Trong tim em, dù yêu thù ghét hận
Trời bao la tình yêu muôn ngàn lối
Chỉ vì em thiên hạ có là chi.


*浪淘沙: Sóng xóa hết dấu vết trên cát.
**挥剑断天涯 相思轻放下: Vì nghiệp lớn gạt bỏ tình duyên.

 

© Bài Dịch 2010-2015 | www.BaiDich.com
Bài Dịch đang có trên 650.000 lời nhạc và 20.000 tác giả, và tất cả điều có video minh hoạ.
Để tập phát âm và biết nghĩa của bất cứ từ nào thì hãy nhấp chuột 2 cái thật nhanh vào từ đó.